-
1 действие непреодолимой силы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действие непреодолимой силы
-
2 непреодолимая сила
Русско-французский финансово-экономическому словарь > непреодолимая сила
-
3 непреодолимая сила
-
4 форс-мажорные обстоятельства
Русско-французский юридический словарь > форс-мажорные обстоятельства
-
5 непреодолимая сила
-
6 форс-мажор
-
7 форс-мажорный
форс-мажо́рные обстоя́тельства — circonstances f pl de force majeure
-
8 независящий
по незави́сящийим обстоя́тельствам — par force majeure; par la force des circonstances
-
9 обстоятельство непреодолимой силы
circonstance f cas m de force majeureРусско-французский словарь бизнесмена > обстоятельство непреодолимой силы
-
10 обстоятельство
Русско-французский финансово-экономическому словарь > обстоятельство
-
11 форс-мажор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > форс-мажор
-
12 форс-мажорная оговорка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > форс-мажорная оговорка
-
13 форс-мажорный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > форс-мажорный
-
14 необходимость
ж.nécessité f (absolue)предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...
в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est
по необходи́мости — en cas de force majeure
* * *n1) gener. besoin (Ces méthodes laser permettent de supprimer le besoin de corriger un défaut de focalisation.), (насущная) impératif (L'actualité ne peut nous amener qu'à nous poser des questions sur l'impératif de prévention du risque professionnel.), sujétion, nécessité, obligation2) phil. impératif catégorique, nécessaire -
15 непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности
adjlaw. force majeure pénaleDictionnaire russe-français universel > непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности
-
16 обстоятельство непреодолимой силы
nbusin. cas de force majeureDictionnaire russe-français universel > обстоятельство непреодолимой силы
-
17 означать
signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?
* * *v1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'2) liter. être synonyme de(...)3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne) -
18 стихийная сила
adjconstruct. force majeure -
19 форс-мажорное обстоятельство
nbusin. cas de force majeureDictionnaire russe-français universel > форс-мажорное обстоятельство
-
20 форс-мажорные обстоятельства
nlaw. force majeureDictionnaire russe-français universel > форс-мажорные обстоятельства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
Force Majeure — Saltar a navegación, búsqueda Force Majeure Álbum de estudio de Tangerine Dream Publicación 1979 Grabación agosto septiembre 1979 … Wikipedia Español
Force Majeure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la force majeure est une cause exonératoire de responsabilité. Force majeure est un film français de 1989. Force Majeure est un album musical du … Wikipédia en Français
force majeure — ● force majeure événement d origine externe, imprévisible, et qui met le débiteur dans l impossibilité absolue d exécuter (le cas de force majeure libère le débiteur et l exonère de toute responsabilité) ; fait inattendu qui, aux termes d une… … Encyclopédie Universelle
Force majeure — Force ma|jeure [fɔrsma ʒœ:r] die; <aus gleichbed. fr. force majeure (zu lat. major)> höhere Gewalt … Das große Fremdwörterbuch
force majeure — фр. (форс мажёр) см. форс мажор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
force majeure — 1883, French, lit. superior strength … Etymology dictionary
force majeure — [fō̂rs mȧ zhër′] n. [Fr] 1. superior or overwhelming power 2. an unanticipated or uncontrollable event or effect which releases one from fulfillment of a contractual obligation … English World dictionary
Force Majeure — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Höhere Gewalt (franz. Force Majeure, engl. Act of God) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das… … Deutsch Wikipedia
force majeure — Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal events. contract performance is forgiven or extended by the period of force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms